--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Incominciamo dall'inizio.
Nome, eta' e luogo di nascita.
Deve credere che io sia stupida.
Di nuovo, nome, eta' e luogo di nascita.
Ma si puo' essere cosi' assurdi?
Per la terza volta, nome, eta' e luogo di nascita.
Judith Ralitzer.
Scrittrice.
Se ho capito bene,
Sono stata fermata perche' avevo un ghostwriter ubriaco (ghostwriter: chi scrive per altri)
che non sapeva neanche nuotare?
Perche' non andiamo dall'inizio?
Ma quale inizio?
Quando lei ha incontrato le due vittime.
Non si sente un po' troppo cattivo?
Non credo.
E' stato nel '98.
Andai in Borgogna.
A Beaune.
Volevo scrivere un romanzo ambientato nel mondo dei vini.
Allora...
Di cosa parlera', il suo libro?
Guardando queste bottiglie,
immagino un sacco di cadaveri.
E soprattutto, il cadavere del Presidente degli Stati Uniti.
Se tutto va bene,
I terroristi sanno
che il presidente degli Stati Uniti adora il Borgogna,
e allora fanno irruzione,
avvelenano tutte le bottiglie destinate alla casa Bianca
e... bingo!
Facciamo in fretta.
Questo posto e' un paradiso!
Specialmente se ci sei tu.
Per te, potrei farlo diventare un inferno.
Non mi hai detto come finisce la storia.
Non lo so ancora.
Come la vita, non ha una fine
ma vuoi anche sapere cosa accadra' ancora dopo.
Ci saranno molti morti, a parte il Presidente?
Forse il tuo.
E questo massacro, ha un titolo?
Per ora...
B I N AR I
Buona sera e benvenuti alla nostra 100ma puntata.
Grazie per la vostra inattesa fedelta'.
Voi siete la dimostrazione che la letteratura puo' funzionare alla TV,
E siete sempre di piu' a sintonizzarvi.
Questa sera, e' la nostra 100 puntata ed e' veramente speciale.
Ci saranno scrittori i cui libri hanno avuto un grande successo.
Quattro scrittori di best sellers
che voi conoscete e amate.
"Dio e' un altro" di Judith Ralitzer.
Buona sera, Judith Ralitzer. Pubblicato dalla GL Editions.
Arlette Gordon con "Rushkin Street", pubblicato da Albin Michel.
Un vero trionfo. Brava e grazie per essere con noi..
Il fenomeno letterario di quest'anno, "Bloc-notes"...
Un bloc-notes che una giovane scrittrice,
Marie-Victoire Debré, che e' qui, usa per descrivere i suoi sentimenti,
i suoi incontri e le sue storie d'amore.
Un lavoro davvero sorprendente.
E infine, qualcuno che e' abituato al successo
in ogni sua forma,
Bernard Weber con "La Farfalla delle Stelle",
Pubblicato da Albin Michel. Grazie per essere venuto.
Iniziando da lei, Judith Ralitzer, posso farle una confessione?
'Binari' non mi e' piaciuto.
E non ho ben capito come mai
Abbia avuto un tale successo. Devo ammetterlo..
Ma con "Dio e' un altro",
mi ha sorpreso. L'ho trovato perfetto nella scrittura,
commovente, sincero e preciso.
E' come se lei si fosse ritrovata o avesse incontrato con se stessa.
In questo libro, accade qualcosa di estremamente nuovo.
"Dio e' un altro" e' cosi' diverso da 'Binari'...
Cosa l'ha ispirata? Senza voler ficcare il naso,
cosa c'e' dietro questo suo cambiamento?
Non lo so. Forse e' stato Dio a sussurrarmelo.
Per il nostro 7° grande spettacolo della storia,
dopo Jacques Brel, Léo Ferré, Trenet e Brassens,
Barbara e Yves Montand,
avremo una serata elettrizzante
con l'uomo conosciuto come Mr. 100,000 Volts,
Gilbert Bécaud.
Il nome, forse non significa molto per i piu' giovani
ma nei teatri parigini degli anni '50,
prima degli Stones e dei Beatles,
il pubblico fracassava di tutto per il cantante dalla cravatta a pois.
Una cravatta famosissima.
Solo un secondo...
Abbiamo una notizia freschissima e ne vengo a conoscenza mentre la leggo...
Pochi minuti fa- mai notizia e' stata piu' fresca di questa -
c'e' stata un'evasione a Parigi.
Maggiori particolari nel nostro prossimo notiziario.
E adesso, Gilbert Bécaud con T'es venu de loin.
Highway FM, notizieflash.
Spiacenti di interrompere questo classico di Mr. Bécaud,
ma abbiamo la conferma
che Georges Maury e' in fuga.
Maury, il temuto serial killer noto come ''Il Mago''.
Solo lo scorso anno, ha commesso sei crimini.
Per la polizia e' allarme rosso
sulle tracce di questo rapitore pedofilo
il cui modus operandi, se ricordate,
consiste nel fare un gioco di prestigio per ognuna delle sue vittime
in modo da creare un collegamento.
Proprio un tipo piacevole...
Highway FM, notizie sul traffico e previsioni del tempo.
Ci sono temporali fra Châlon sur Sâone e Mâcon,
quindi prestate attenzione
se vi trovate in quella zona,
dato che un camion ha perso il suo carico nelle vicinanze di Tournus.
Torniamo a Gilbert Bécaud con un vecchio classico,
Les cerisiers sont blancs.
#Ciliegi in fiore.#
#Uccelli che cantano sotto la pergola.#
#Dopo un acquazzone primaverile.#
E'pazzesco quanto il tempo possa influenzare lo stato d'animo.
Quando avevo 20 anni, o giu' di li', mi innamorai di una ragazza bretone
E partii per raggiungerla a Brest.
Piovve per tutto il giorno. Quando arrivai, la scaricai.
Stronzo.
Se non siete felici, cambiate donna.
Sta' attenta, che ti scarico.
Scommetto che lo faresti.
Perche' stiamo andando dai miei?
Sono cosi' contenti che io abbia incontrato "Mr. Giusto".
"Mr. Giusto"! Il secondo...
Ma sto per sposarti.
E il padre di tua figlia?
No, non ho mai voluto sposarlo.
Sei proprio una stupida. Cosi' naïve...
Perche' dici cosi'?
Sposarsi per far contenti i tuoi...
No, mi sposo perche' ci amiamo.
Se poi sono contenti i miei, meglio.
Smettila di fumare!
Voi terroristi anti-fumo rompete proprio i coglioni!
Terrorismo anti-fumo
Trovati una non fumatrice se non sei contento!
Una principessa non fumatrice e astemia.
- Devo farlo adesso? - Merda, io fumo, va bene!
Sono 300 chilometri che lo sopporto!
Non rompermi i coglioni!
Grazie, mamma.
Come ti chiami?
Scusate... Buonasera.
- Come ti chiami? - Rebecca.
Posso darle qualcosa?
Si', certo.
CCome hai fatto?
E' magia.
Sono per me?
Davvero?
Grazie molte.
- Molto gentile. - Sono bellissimi.
Siete un mago.
La vera magia sono i bambini.
Verissimo. Guidate piano.
Arrivederci. Belli, vero?
Sono le tre 3 del mattino e siete sintonizati su Highway FM.
Se siete dalle parti di Mâcon, attenti alle tempeste.
Continuiamo con la Serata Bécaud con Gilbert il crooner...
Perche' dubiti ancora?
Perche' stiamo andando dai tuoi. E mi sento in trappola.
Succhi il sangue agli uomini, e poi li getti via.
Cosa? Io gioco con gli uomini?
- Si', proprio tu. - Io gioco con loro?
Mi hai rotto i coglioni!
- Va' al diavolo! - Solo un secondo!
Sta' zitto! Sono al telefono!
Fottiti!
Si', mamma.
Va tutto bene.
Stiamo arrivando.
Paul!
Paul, sono Huguette.
Spero che tu senta questo messaggio.
E' uno scherzo? Perche' non e' divertente,sai.
Paul, mi dispiace.
Mi dispiace...
per essere una rompiscatole, una stupida, per essere come tua madre.
Ma ti prometto che cambiero'.
Non fumero' mai piu' se torni da me.
Non fumero' mai piu'.
Non farmi questo, non oggi, ti prego.
Andiamo dai miei
e fingiamo di stare per sposarci...
Solo per loro.
Paul, ti aspetto al distributore.
Non mi muovo da qui.
Ti amo.
Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare.
Sta' tranquillo. Chiamami.
Posso aiutarla?
Ho visto tutto. Ha bisogno di un passaggio?
Vuole aiutarmi?
E' quello che desidero.
Allora si tolga dai piedi.
Se fossi in lei, non aspetterei.
Capisce il francese?
Lei crede nelle carte?
In questo momento, non credo a nulla.
Se pesca l'asso di cuori, puo' esprimere un desiderio.
Esprimere un desiderio?
Certo.
Ma lui non tornera'.
Perche' dice cosi'?
Nel mio mazzo, ci sono solo assi.
Vuole un passaggio?
Adesso mi lasci, la prego.
Ho controllato gli ospedali, ho chiamato la polizia.
Sono gia' tre giorni dalla sua ultima lezione.
Nessuno lascia gli studenti, due figli e la mogllie, cosi'.
Davvero, temo il peggio.
Lascia il cellulare acceso.
Dove sei, fratellino?
Dopo una notte tempestosa con Gilbert Bécaud,
Dopo la notte tempestosa con Gilbert Bécaud,
e' tornato il bel tempo.
Le principali strade sono ancora bagnate ma il traffico e' scorrevole.
Le notizie, fra poco. E, per ora, ciao.
Tornero' ancora questa sera con il primo crooner.
Sapete chi e'; Frank Sinatra. A piu' tardi!
E' ancora li'?
Sapevo che non sarebbe tornato.
Ma chi e', lei?
Quel coglione si e' preso la mia borsa, la macchina...
E comunque, tutti mi abbandonano.
Fallisco sempre, capisce. Creo solo problemi,
sono gelosa, una cattiva madre
e una stupida totale.
Una stupida?
Come puo' dirlo?
Sono stupida. Ascolto Brel, e scoppio a piangere.
Leggo Gala e credo di essere una principessa,
leggo l'oroscopo tutti i giorni e lo seguo pure!
Lascio che influenzi la mia vita. So che sono cazzate, eppure...
Se vedo una persona famosa, svengo.
Dovrei essere Giulietta, non Huguette.
Huguette? Il suo nome e ' Huguette?
Fa rima con coquette. (= graziosa,n.d.t.)
E altre sciocchezze: baguette, croquette... (croquette= crocchetta)
- Etiquette... - Non sono educata abbastanza?
No, non volevo dire questo.
Cercavo delle rime.
Avrei dovuto dire 'sigarett'.
Il fumo le da fastidio?
Ho smesso sei mesi fa.
Mastica come una mucca.
Proprio perche' ho smesso di fumare.
A me verra' il cancro, a lei un crampo alla mandibola.
La vita e' una puttana.
Che mestiere fa?
Sono una parrucchiera.
Naturale, per una stupida.
Dove lavora?
Un salone importante, a Parigi.
Ho fatto lo shampo a Lady Di il giorno prima della sua morte.
Pensa un po! 24 ore prima che morisse,
avevo la sua vita fra le mani!
Almeno e' morta con i capelli puliti.
Per fortuna, ho conservato una ciocca dei suoi capelli.
Conservo sempre, i capelli delle persone famose.
Non crederesti alla collezione che ho.
Conosco persone che conservano cose sui serial killer, quindi...
Mi e' venuto in bocca, s'e' preso la macchina, e il borsellino...
Ci e' rimasta solo mezz'ora.
Perche'?
Hai detto che andavamo verso el Alpi ma io devo andare a sud.
Ci separeremo dalle parti di Mâcon.
Non capisco.
Hai aspettato per darmi un passaggio di 40 chilometri?
L'autostrada va verso sud e pensavo che ci andassi anche tu.
Non ti preoccupare.
Merda, mi viene ancora da vomitare.
Sei incinta?
Una sfigata, come ho detto.
Quando sono in macchina, mi sento sempre male.
Si',mamma.
Sto arrivando.
Stiamo arrivando, si'.
No, non per colazione. Piu' probabile per pranzo.
Mi dispiace ma abbiamo fatto un sonnellino.
No, stiamo arrivando.
Ci siamo fermati per riposarci.
Mi dispiace, mamma.
Ti voglio bene. Ci vediamo piu' tardi.
E' una merda!
E' una totale, fottuta merda!
Quel coglione!
Che figlio di puttana. Lo odio!
Ma e' tutto naturale, io sono una stronza.
Sono una grande stronza e resto sempre da sola
come una stronza.
Quando mi faranno domande, diro' che mi hanno scaricata in un'area di servizio.
E' che sono troppo... questa e' la verita'.
Sono proprio troppo.
Troppo emotiva, troppo... passionale.
Troppo di tutto. Sono soffocante. E faccio fuggire le persone.
Questa cosa li impaurisce.
Grazie. Hai fatto bene a insistere.
Quando stai male, una passeggiata aiuta.
Ti va una passeggiata nel bosco?
No, una sigaretta e sono a posto.
Non capisco, tu fai il taglio o lo shampo?
Taglio i capelli.
Ma faccio anche lo shampo. E la manicure.
Sai a chi l'ho fatta, la settimana scorsa?
Judith Ralitzer.
- La conosci? La scrittrice. - Si', si'.
E' arrivata al salone
e ha scelto me per la manicure.
Tremavo come una foglia ma non sono svenuta.
Ero...
eccitata. Avevo le sue mani fra le mie,
mani che hanno scritto fantastici romanzi.
Arrossivo da tutte le parti,
e lei mi ha chiesto se ci fosse qualche problema.
Ho tirato fuori "Binari", l'ultimo, un grosso libro.
Lo adoro. E lei me lo ha firmato.
Cosa c'e' di divertente?
Beh...
conosco Judith Ralitzer molto bene.
- Dici sul serio? - Si'.
- Davvero?
Ho scritto i suoi romanzi per sette anni.
Cazzate!
Lei non usa un ghost! (ghost writer=chi scrive per altri)
Dumas lo faceva.
Vuoi dire che Judith Ralitzer non scrive i suoi libri?
E come potrebbe farlo?
Fra manicure, cene interminabili,
talk show, inverni a Courchevel, l'estate a Cannes...
Forse ha bisogno di una mano, per 500 pagine a romanzo,
un romanzo l'anno. Ma le idee...
sono sue.
Lei non ha nessuna idea.
Non posso credere che un uomo possa scrivere dei romanzi cosi' femminili.
Le scrivevo anche le cartoline.
Hai scritto tu, ''Gli uomini sono donne con la barba''?
Si', ma non e' la mia frase migliore.
E lo straniero sul treno,
il travestito che si cambia nel bagno degli uomini?
- Anche quella, mia. - Ma e' pazzesco!
Mi hai messo al tappeto.
Vedi questa macchina?
E' sua.
- No! - Davvero.
Ho viaggiato nella sua macchina?
Il mio culo non ha prezzo, adesso!
Non ci credo...
Se avessi preso il suo jet,
non avrei conosciuto il suo nuovo personaggio.
- E chi sarebbe? - Tu.
Io?
Chi altri? Perche' credi che ti abbia avvicinata?
Tutti gli scrittori sono dei predatori.
Una donna in lacrime, in un distributore, alle 3 del mattino...
Una opportunita' perfetta.
Ma questo non fa di me un personaggio.
''Capitolo 2.
''Huguette fumava troppo.
''E' questo che l'ha uccisa.
''Non il fumo...
''Non il fumo, ma il killer che lei scioccamente segui'
''in una stazione di servizio, nella Borgogna
''dopo essere stata scaricata
''come immondizia, dal suo fidanzato
''che odiava Lady Di e i fumatori.'' Non e' un cattivo inizio, eh?
- Quella ''immondizia'' non e' carina. - Hai ragione.
''In quel momento,
''capii che Huguette era solo una vittima normale.
''Una falena...
''attratta dalla luce che l'avrebbe bruciata.
''Solo una piccola falena.''
Una piccola falena...
Sono una falena!
E sono nella macchina di Judith Ralitzer!
Adesso mi sento meglio!
Mi hai rimesso a nuovo.
E qual'e' il nome del ghost?
Si chiama Claude Ravier.
Insegna nelle periferia di Parigi.
O meglio, insegnava.
Ho mollato tre giorni fa.
E quegli stupidi degli studenti, mia moglie, i figli e l'appartamento.
Ascolta...
Mi dispiace davvero.
Non sono il ghost di Judith Ralitzer.
Ma la conosco vagamente.
Ha tenuto una conferenza nella mia scuola.
E' per questo che la conosco.
Ma non sono il suo ghost.
Ho solo scherzato con te, un po'. Scusami.
Dato che a te piace fingere di essere un'altra persona,
vogio farti una proposta.
Ti andrebbe di fingere di essere il mio fidanzato, per 24 ore?
Una promozione e' sempre benvenuta.
Ti richiamo.
Sai quante persone spariscono di proposito, ogni anno?
2.000. Me lo ha detto ieri.
E' una fantasia condivisa da milioni di persone.
Non da me!
Se non fossi stato promosso al quartier generale della polizia di Parigi,
me ne sarei andato via da tempo.
Quindi...
se un professore, nei suoi progetti, si prende una settimana del nuovo anno,
non e'...
Cosa?
Non e' una sorpresa. E' comprensibile.
Sta per arrivare il nostro 10° anniversario.
Beh, forse...
Puo' esserne terrorizzato.
Perche'?
Cosa ne sa?
Son stato sposato per 10 anni.
Crede che sia cosi' per chiunque?
I suoi genitori sono vivi?
No, solo mio fratello.
E cosa ne dice?
Che la vita, per noi, e' bella.
La prima domanda di mia madre sara', ''Credi in Dio?''
- Cosa devo dire? - Si'.
Tu, credi in Dio?
Si', quando riesco a trovare un parcheggio a Parigi.
- Che lavoro fa, il fidanzato? - E' un dottore.
Non ne so molto.
E' un medico generico, quindi tienti sulle linee generali.
Giusto per dire, mio padre ha avuto un infarto, l'anno scorso.
A volte, non parla.
Non soprenderti se non ti parla.
Come hai conosciuto il tuo dottore?
Volevo smettere di fumare.
Grande medico!
Grande coglione...
Come si chiama il posto?
Praz-sur-Arly. Ci siamo quasi.
E su altre domande?
Improvviseremo. A te riesce bene.
Poliziotti in vista...
Non preoccuparti, conosco tutti quelli della zona.
Forse dovremo chiamarci per nome.
Spenga il motore, per favore.
Mi scusi.
Patente e libretto.
Certo.
Ciao, Maurice.
Huguette! Non ti avrei mai riconosciuta.
- Sono cambiata tanto? - No...
E' per come sei vestita.
- Sto bene? - Perfetta. E tu?
Andavamo veloci?
- No, e' che siamo in 'allarme rosso'. - Perche'?
Controlliamo tutte le auto con targa di Parigi.
C'e' un serial killer in fuga.
E' il tuo giorno fortunato. E' lui.
Quel serial killer e' il mio fidanzato. Di' 'ciao'.
- Bella macchina. - Grazie.
Sei qui per una visita?
Per presentare questo animale ai miei.
Bello, eh?
Sei cosi' bello.
Cosa fa?
- Sono un medico. - Bene!
Un medico...
Specializzato?
No, generico.
Specializzato in tutte le specializzazioni.
Hai saputo di Denise?
Ho sentito che e' morta.
- E allora? - Cosa?
Potresti prendere il suo salone.
Pensa di trasferirsi qui?
Ti andrebbe?
C'e' un bel paanorama.
Aria pura di montagna. Cerchi di convincerla.
Giusto, Huguette?
Per niente.
E' stato difficile andar via. Non tornero mai.
- Stufa delle montagne? - No, le amo ancora.
Ma Parigi e' Parigi.
Non posso negarlo.
Incontrera' sua madre?
Non restera' deluso.
Conosce sua figlia?
No, non ancora.
Una bellezza. Ha gia' spezzato un paio di cuori...
Va bene, lascio questi due piccioncini andar via.
Ci stanno aspettando.
Eccoli qui!
Papa'!
Sono arrivati!
Ciao, fratello.
Come stai?
- Bene. E tu? - Ecco il mio fidanzato. Vieni, tesoro.
Ciao, mamma.
Mamma,il mio fidanzato.
Isaac Silberman. Molto lieto.
Ma non ti chiami Paul?
Il mio nome completo e' Isaac Paul Silberman.
Bene.
Lo chiameremo Paul. Piu' breve e piu' semplice.
Guarda, ecco mio padre.
Ciao, papa'.
Questo e' il suo cavallo.
E questa e' mia figlia.
La mia bellissima bambina!
Ti presento il mio fidanzato.
Un bacio alla mamma?
Spero ti abbia detto che siamo degli umili contadini.
- Cosa? - Ti spieghero'.
Questa e' la stanza di mia figlia.
Come sei vestita...
Cosa? Abiti di stagione.
La sala da pranzo.
La camera da letto dei miei genitori...
Non avete fatto colazione, e allora pranzeremo...
Ha un buon profumo. Cos'hai preparato?
Stufato di cavoli.
Ti mostro la stanza di mio fratello. E' bellissima.
Questa e' la stalla. E' proprio grande.
Ti vuoi cambiare?
Si'. Vieni a vedere la soffitta.
Sei davvero un medico?
Che razza di domanda e' questa? Dai.
Non ha mai voluto una stanza normale.
Attento, ho passato l'infanzia a inciampare su questa scala di merda.
Ecco, tesoro. Questa e' la mai stanza.
Grazie.
Tutto bene?
Perche' quel nome ebraico?
Non lo so. Ho improvvisato.
Che ne pensi di mia figlia?
Le voglio gia' bene.
Hai visto come mi odia? E' una cosa orribile.
Mi cambio.
La volpe e' fra le oche. L'uccellino sara' morto al mettino.
Cosa?
Niente. Prendevo appunti per il mio libro.
Mi son cambiata.
Fa' uno sforzo. Non la vedi spesso.
Appunto.
Posso entrare?
C'e' un buon profumo.
E' il giornale sportivo?
Possa dare un'occhiata?
Le solite sciocchezze.
- Non ti piace lo sport? - Sport... Lo odio!
Non mi piacciono proprio.
Per niente. Li odio.
Odio lo sport!
Bene.
Huguette arriva presto.
Stai bene, papa'.
ha detto due parole, ieri.
Non sei proprio come ti ha descritto.
Non mi ascolti mai, al telefono.
Immaginavamo che fossi...
piu' alto, piu' giovane...
E' la barba.
Di solito, e' sempre sbarbato.
I peli grigi. Mi fanno sembrare piu' vecchio.
Credi in Dio?
Si'. Come molti ebrei.
Mangi la carne di maiale?
Certo. Sono ebreo solo da parte di padre.
E che vuol dire?
Che sei un vero ebreo, solo se lo sei da parte di madre.
E quindi mangia il maiale.
Quindi mangio il maiale.
Dato che abbiamo un medico qui...
Mi fa male il ginocchio.
Il ginocchio, di solito corrisponde alla mente.
E che c'entra con la mente?
Voglio dire che...
la mente controlla il corpo.
Entrambe le ginocchia?
No, soprattutto la sinistra.
Potrebbe non essere la mente.
Dopo pranzo, gli daremo un'occhiata.
Gli daro' un'occhiata.
Pensavo che gli ebrei non bevessero.
Non ci crederesti!
Hanno messo le bollicine nella soda.
Alla persona che ti ha preso, finalmente.
Sono cosi' brutta, che non credi che qualcuno mi voglia sposare?
Dove andrete in luna di miele?
Sulla tomba di Lady Di.
Humor ebraico.
Mi piace.
Mi fa ridere.
- Avete dormito insieme, la prima volta? - Ma che diavolo di domande sono?
Che razza di domanda? Come ti viene?
Piu' tardi, macelliamo il maiale. E' una cosa da vedere.
Ho qualche problema anche a guardare le corride TV.
Odia la vista del sangue.
Ma sei un medico!
Un medico, non un macellaio.
Se preferisci la pesca delle trote, sono un esperta.
Ecco, preferirei quello.
Faro' un sonnellino.
Non far tardi per la cena di fidanzamento.
Il nostro fidanzamento.
Certo, tesoro.
La smetti di essere imbronciata?
- Lo sono solo con te. - Perche'?
- Non ci sei mai. - Adesso son qui, quindi sii felice!
Tu e le tue trote, mi avete salvato la vita.
Quel massacro, stava per mettermi al tappeto.
Fai spesso quei giochi di magia?
E' stato il primo lavoro.
Davvero?
Allora, dove sono le trote?
Oltre quella gola fra le montagne.
- Dobbiamo attraversarle? - Si', attraverso il bosco.
Ciliegi in fiore
Uccelli che cantano sulla pergola Dopo una pioggia di primavera...
- Conosci quella canzone? - L'ho sentita la notte scorsa.
Dici sul serio?
- Anche io! - Davvero?
La "Serata Gilbert Bécaud".
Ho visto gli orsi che lo facevano. Ma non gli orsacchiotti!
Sarei io, l'orsacchiotto?
Pui dirlo forte.
Si muove ancora.
Molte persone conoscono questo posto?
Non molte. Non ci viene nessuno.
Anche questa e' una magia.
Non sembri un medico.
Ammalati e vedrai.
E' strano, sono via gia' da quattro ore.
Sembra che vadano d'accordo.
Non troppo, spero.
Non ho mai fatto l'abitudine alla macellazione del maiale.
Quanti saremo?
Noi e i vicini, 12 o 13 in tutto.
Non e' troppo presto per una cena di fidanzamento?
Non sei sicura, questa volta?
Da quanto tempo lo conosci?
Da quando l'ho consultato, circa un mese.
Alain, puoi andare al fiume e vedre se si sono persi?
Sabrina conosce la zona a memoria.
Perche' non lo chiami sul cellulare?
Perche' non ho il suo numero.
Non lo conosci?
No.
Non mi piace, questa cosa.
Non mi piace proprio per niente.
Ti ricordi quando a fare la pesca delle trote?
Tu e papa' non tornavate mai prima di sera.
Io ci andavo con papa', non con qualche sconosciuto.
Uno sconosciuto? Il tuo futuro marito.
Ma lei non lo conosce ed e' cosi' carina!
Guarda quante ne abbiamo prese!
Dove diavolo siete stati?
Cosa vi ha trattenuto cosi' a lungo?
Cosa?
Siete stati fuori sei ore, maledizione!
- Davvero? - Non ci siamo accorti dell'orario.
Sei ore per prendere qualche trota!
Sono impazzita per la paura!
Sabrina mi ha raccontato tante cose.
- Molte cose, su cosa? - Calmati.
No, non sono calma!
Son gia' tutti qui!
Molte cose, di cosa?
E' un segreto.
- Abbiamo giurato di non dirlo, eh? - Un segreto?
Mangiamo. Aspettano da piu' di un'ora!
Commissario?
Mio marito e' tornato.
Una buona notizia.
No, e' un disastro.
Cosa vuol dire?
Dopo averla vista tutti i giorni in commissariato,
non faccio che pensare a lei.
E questo e' un disastro?
Come faccio con lui?
Qualche tempo fa, sull'autobus che va a scuola,
una donna si e' seduta di fronte a me.
Decidemmo di andare al capolinea insieme.
Per tre giorni, ho pensato che un autobus ti avesse ammazzato.
In realta', sono tornato solo per dirti che me ne vado via.
Per il mio bene.
Devo svegliare i bambini?
Vorrei che fossi a dirglielo, prima.
Dire cosa?
Che loro padre si e' innamorato di un autobus?
Non ti importa che io stia andando via?
Grazie.
Buonanotte.
Buonanotte e grazie.
Il bacio della buonanotte?
Faccio rientrare Sabrina. Aspettami su.
Buonanotte. Grazie per le trote.
Buonanotte, amore.
Scusami per prima ma ero davvero terrorizzata.
Buonanotte, mamma. Cerca di tenertelo questo, ok?
Non ti preoccupare. Credo di piacergli.
Dormi bene.
- Cosa c'e'? - Perche' non hai il suo cellulare?
Te lo spiego domattina.
Dormi bene.
Hai bevuto troppo. Ti ho vista.
Come potro' mai ringraziarti?
Mi metto sulla brandina.
Sono cosi' brutta?
hai paura delle donne? O Sabrina ti ha raccontato tutto?
Di solito, sono le donne che mi temono. E lei non mi ha detto nulla.
E qual'e' allora, il vostro segreto?
- Un segreto medico. - Credi che io sia stupida?
E' cosi'. Credi che sia stupida.
Vuoi gia' il divorzio?
Naturale.
Sposi una parrucchiera, non una puttana.
- Scusa? - Non e' questo che ti ha detto?
Non lo sa nessun altro.
Bere altra acqua, non ti aiutera'.
Allora, mi metto sulla brandina.
L'ho fatto per mia madre.
Ha qualche dubbio perche' non ho il tuo numero di cellulare.
Colazione!
Un secondo, mamma. Facci rivestire.
Vieni.
E allora? Avete dormito bene?
Non tanto.
Abbastanza male.
Grazie, mamma.
Sembra buona.
Vi fermate per pranzo?
Non lo so ancora. Devo chiamare Parigi.
Ero davvero una parrucchiera.
Ma poi,
quando il padre di sabrina e' andato via,
la rabbia non ha mai smesso di crescere.
Una rabbia contro gli uomini.
E adesso li fai pagare tutti.
Vuoi dela marmellata?
Grazie.
Non ho chiuso occhio.
Sai, Sabrina
ha avuto il garbo di non dirmelo.
Ti ammira tanto, ma non lo dimostra.
Davvero vuoi partire oggi?
Posso chiamarti, ogni tanto?
Il tuo fidanzato medico...
Non ha chiamato?
Lascia che chiami. Sara' da ridere, credimi.
Devo andare.
Eri un po' brillo, ieri notte.
- Bugia! - Invece si'.
Appena un po'.
Vai.
Peccato che non si sia fermato per pranzo.
E' un bel tipo.
Un po' Chaplin, un po' Michel Simon. (attore comico di inizio '900; N.d.T.)
Ha fatto delle bellissime imitazioni, mentre eravamo a pesca...
Era quello il vostro segreto?
Quando devi partire?
Gia' stufa di me?
Siamo abituati alle visite-lampo.
Signore...
Chiamami Paul.
Non e' un posto facile da trovare...
Posso aiutarti?
Non la voglio portare per le lunghe. Vorrei sposare vostra figlia.
Ma quanti te ne sposi?
Datemi un secondo.
Non ti proccupare.
E' piu' semplice di quanto sembri.
Per caso, e' un dottore?
E' cosi' che ho conosciuto Huguette, si'.
Adesso la conoscerai davvero. Togliti dale palle!
- Va' a farti fottere! - dai, ti chiedo scusa.
Va' a farti fottere, ho detto!
Non con la mia macchina! A pedi, coglione!
Te ne vai a piedi! Sparisci, stronzo!
calmati e parliamone.
Hai finito i colpi.
- Fottiti! - Va bene, messaggio ricevuto!
Mi vieni in bocca e mi butti via come una merda! Sparisci!
- Una bella dimostrazione... - Sparisci!
Piacere di averti conosciuto. Ti chiamo.
Non ci sentiremo mai piu', coglione!
Xanax mattina e sera. Quando ti sei calmata, mi richiami.
Adesso sapete tutto.
E l'altro?
Non sono buona abbastanza, per lui.
Volevo farvi felici.
Mi dispiace.
Si', e' quella la mia carta.
Highway FM.
Notiziario speciale.
Buone notizie. Georges Maury, il rapitore seriale
che la Polizia francese
stava ricercando,
e' stato arrestato in un bar di Beaune,
mentre avvicinava tre studentesse.
Maggiori particolari, nel prossimo notiziario.
Mi scusi, che succede?
Vuole che chiami un fabbro?
Mi spiace, non e' mai successo prima.
Andiamo da mio fratello.
Vive al piano di sotto. E' via, al momento.
E' meglio, per i ragazzi.
Per quella porta, ho dimenticato anche di salutare.
Cosa fa suo fratello?
Voleva fare lo scrittore
ma e' il segretario di Judith Ralitzer.
- Non e' male. - La conosce?
Non la conosciamo tutti? Vive qui?
Si'. Siamo molto uniti, e non ci siamo mai separati.
Facevamo anche degli spettacoli di magia quando vivevamo in Borgogna.
Si deve trasferire al Quartier Generale?
Se tutto va bene, la prossima settimana, a Dio piacendo.
Buongiorno, signore.
Due giorni per andare da Parigi a cannes?
Vi spieghero' tutto.
Stavo per chiamare la polizia. Eri sparito nel nulla.
Proprio carino.
Una scomparsa potrebbe essere il soggetto del prossimo romanzo.
Skipper!
Per la strada, mi son venute un sacco di idee.
Te le dico dopo.
Conosci gia' glli altri. E lei e' Patricia.
La mia nuova contabile, agente stampa e anche massaggiatrice.
Ciao anche a te.
Metti le tue cose a posto e cambiati.
Poi mi racconterai tutto.
Qui e' magnifico come sempre.
Assaggia questo. L'anno del nostro incontro.
Era il preferito di mio marito. Ricordir?
Il soggetto?
Il viaggio di un uomo per la Francia.
Non lo sapremo
sino alla fine, ovvio,
se e' l'insegnante che ha abbandonato moglie e figli,
tutto,
o il serial killer in fuga,
o uno scrittore alla ricerca di un soggetto.
Una specie di...
Doctor Jekyll e Mister Hyde. Ma qui sono in tre.
Ecco. Suspence garantita.
Non male.
E ho dimenticato di dirti
che lui crede di essere Dio.
Hai gia' un titolo?
"Dio e' un altro".
Il tuo primo thriller metafisico.
Se l'idea e' questa, sei perdonato.
Ho gia' il retro di copertina.
Vuoi sentirla?
Attenzione: un capolavoro.
Portate questo libro in spiaggia
e salterete pranzo e cena
per poter leggere l'ultimo rigo.
"Dio e' un altro" e' un thriller assolutamente ipnotico
assolutamente brillante.
La trama e' anche piu' sorprendente
di quella di "Binari".
Judith Ralitzer conferma
il suo talento iconoclasta e la sua ambizione letteraria,
facendo uso di intelligenza e humor
per esorcizzare le sua diaboliche parole.
Se il romanzo e' bello quanto il retro, ti sposo!
Ma il personaggio principale,
e' l'insegnante, il serial killer, Dio
o la scrittrice?
E' una sorpresa.
Magnifico!
E' il ghost di una famosa scrittrice.
Che sta chiudendo sette anni di schiavitu'.
Che vuoi dire?
La mia vita con te, madam, e la conclusione di quella vita.
Continua.
Ricordi quelle parole alla fine della Comédie humaine?
''Io saro' l'autore e voi sarete il dramma.''
Beh, da oggi in poi,
io saro' l'autore
e tu il dramma.
Cosa stai tentando di dirmi?
Che mettero' il mio nome su questo romanzo.
Dopo sette anni,
forse, il piccolo fantasma puo' smetterla di darti la caccia? (ghost: anche 'fantasma')
Il vino ti rende vile.
Non male. Me la devo segnare.
Entra nella corrente,allora.
Non credo tu abbia capito.
Firmero' questo libro!
Sei finito.
Non vai via con la macchina?
E' tua. Ti ho lasciato le chiavi.
Mi dispiace. Sono stata cattiva, una pazza.
Hai ragione. Non puoi essere il mio scrittore fantasma, per sempre.
Hai un grande talento e te ne sono grata.
Ti devo tantissimo.
Poco fa, volevi affogarmi.
Ma prima, volevo sposarti.
Torna indietro. Piu' tardi chiamero' il mio editore
per vendergli un certo Pierre Laclos.
- Cosa c'e' dietro? - Niente.
Non giudicare a prima vista. Sono orgogliosa di essere il tuo Pigmalione.
E qual'e' l'accordo?
Scrivi il tuo capolavoro sul mio yacht.
Boulevard de la Gare, Montreuil.
Florence Ravier, 43 anni,
non capisce perche',suo marito un insegnante di scuola superiore,
abbia improvvisamente abbandonato il suo lavoro, la moglie, i figli
e un appartamento a Montreuil.
Flo? Sono io.
- Fratellino! Dove sei? - In barca.
Volevo chiederti se ti secca
che chiami uno dei miei personaggi, Florence.
No. Mi assomiglia molto?
Come sta il tuo detective?
Mi tiene prigioniera.
Ti richiamo.
Abbi cura di te.
Il fratellino?
Il fratellino.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Soprattutto, ho sognato.
Colazione sul ponte.
''Sei morto,'' mi disse.
Moriro' quando scrivero' ''Fine''.
Esattamente, dove e quando, questo e' il problema.
Dove e quando Judith scrivera' ''Fine''?
Ero cosi' orgogliosa, quando sei venuta a trovarmi.
Ho avuto il massimo voto in francese.
Alla tua eta', anche io ero brava in francese.
In realta', fu cosi'...
che mi salto addosso.
E' cosi' che sono nata?
Te l'ho raccontato almeno 20 volte.
Ma perche se n'e' andato?
Avere figli, lo terrorizzava.
Un insegnante terrorizzato dai ragazzini?
Let's make the most of this, okay.
LO hai mai cercato?
Lo avrei strangolato, se l'avessi fatto.
E se lo facessi io?
Come potrebbe spiegare 13 anni di silenzio?
Neanche una cartolina!
Dimmi, tesoro,
che diresti se facessi la parrucchiera, qui?
Appena la vidi,
capii che Huguette era solo una vittima normale.
una falena, attratta
dalla luce che l'avrebbe bruciata.
Solo una piccola falena.
Una parrucchiera. Normale, per una stupida
Ho fatto lo shampo a Lady Di il giorno prima che morisse.
Tutte le donne sono stupide.
In realta', anche molti uomini.
Huguette era il prototipo.
Incapace di controllare parole ed emozioni.
Lady Di non era a Parigi, quel giorno.
Come avrebbe mai potuto farle i capelli?
Le sue piccole bugie erano pezzi d'arte.
Se mi avesse detto
che era il portiere della nazionale francese,
ci avrei creduto.
Quel libro che stai scrivendo, firmalo col tuo nome.
E dedicalo a Huguette.
Huguette, ricordi? Fa rima ccon coquette.
Ti e' sempre piaciuto il vino?
O te lo ha insegnato tuo marito?
No, mi e' sempre piaciuto.
E il fatto che lui lo facesse si aggiungeva al suo fascino.
Ti chiamavano 'La Regina del Borgogna', in Borgogna?
- Cosi' ho sentito. - E' v ero.
Ti sorprende?
e sai perche'?
No. Dimmelo.
Perche' la regigna della Borgogna
ebbe molti amanti.
E li uccise uno ad uno.
François, e' Judith.
Non avrai l'ultimo romanzo Judith Ralitzer
fra tre mesi, ma il primo romanzo di un genio sconosciuto.
Mi hai sentita?
Si', ho detto 'genio'.
Si chiama Pierre Laclos.
Come l'ho conosciuto?
E' stato il mio segretario per sette anni.
Si', proprio lui.
''Cosa c'e'
''di piu' bello
''di un crimine perfetto?
''Due crimini perfetti.''
Eccomi qui.
Ti piace?
Sei meravigliosa.
Meravigliosa.
Davvero non vuoi venire al party?
Devo finire.
Non conosci l'isola d' Elba.
Mai stato un fan di Napoleone.
Un'altra cosa che ci divide.
Io lo adoro.
Ci vediamo piu' tardi.
A piu' tardi.
Bello!
Non sei andata alla festa, Patricia?
Non sono stata invitata.
Perche' non sei andata con Judith?
Sono stato a queste feste per sette anni.
Raggiungere il buffet e' come una guerra di trincea.
Sembra contenta di scrivere con te.
Con me? Ha detto cosi'?
Con te.
Dice che sara' il suo piu' bel romanzo.
Si'. Lo spero.
Oggi, e' il tuo compleanno?
Ti andrebbe un massaggio come regalo?
Esattamente, cosa ti ha detto di quello che sta scrivendo?
Che se riesce ad mettere giu' l'ultimo capitolo,
sara' il romanzo perfetto.
Com'e' stata la festa?
Sinistra.
Capisco perche' Napoleone scappo' via.
E noi faremo la stessa cosa. Rotta per Cannes.
- Navigheremo di notte? - Grazie.
Controllo le previsioni del tempo.
Come sta venendo l'ultimo capitolo?
Aspetto il tuo giudizio, madam.
Ti e' piaciuto davvero?
Muoi di invidia.
Avrei voglila di ucciderti.
Sai che il talento e' anche sexy?
Contero' sisno a dieci, e poi chiudero' la porta.
Uno...
Due...
Otto e mezzo...
Nove...
Nove e mezzo...
- Buongiorno, Patricia. - Buongiorno, signora.
Monsieur Pierre e' gia' sveglio?
Non l'ho ancora visto.
Quando siamo arrivati a Cannes?
Circa un'ora fa.
Perche' non mi hai svegliata?
Pensavo che...
Davvero non lo hai visto?
No, non ancora.
Capitano... Pierre...
Capitano...
Si', signora.
- Ha visto Monsieur Pierre? - Non da quando abbiamo attraccato.
Quando l'ha visto, l'ultima volta?
All'alba, due miglia al largo.
Cosa voleva?
L'ultimo bicchiere.
Era ubriaco?
Sembrava piuttosto allegro.
Puo' andare a vedere se... Monsieur Pierre e' nella sua cabina?
Signora, ho gia' rifatto la sua cabina.
Sembra che non abbia dormito li'.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
L'ho appena detto. Ero da solo al timone,
e' venuto sul ponte, abbiamo chiacchierato,
sono andato a prendergli da bere.
e quando sono tornato, ho pensato che fosse andato nella sua cabina.
Ma...
se fosse caduto in qacqua, potrebbe aver nuotato sino a riva?
Non nel suo stato.
- Questa e' una prima. - Cosa?
Non mi hai mai fatto i capelli, prima.
Sai cos'e' la felicita'?
Qualuinque cosa tu faccia per la prima volta.
Abbiamo ancora tanta felicita' che ci aspetta.
Salve, ragazze.
Buona fortuna per il tuo primo giorno.
Posso essere il primo cliente?
Mi dispiace, il vice-sindaco e' gia' stato qui
adesso c'e' mia figlia. e tu sarai il terzo.
Beh, sono fra i primi tre.
Dammi due minuti.
Posso parlarti?
Certo.
Cosa c'e'?
L'ho sentito alla radio.
Il tuo primo fidanzato e' caduto dalla barca di Judith Ralitzer.
Forse son stato l'ultimo a vederlo.
Alle 6 del mattino,
e' venuto sul ponte. Aveva bevuto molto.
E mi ha chiesto un ultimo bicchiere.
Quando sono tornato, pensavo che fosse tornato giu'.
Dopo aver attraccato, abbiamo capito che forse era caduto in mare.
Sono sconvolto quanto te, Florence. Non so che dire.
Ma perche il capitano non ha fatto nulla?
Era convinto che tuo fratello fosse tornato nella sua cabina.
Finche' durano le ricerche, non dobbiamo perdere la speranza.
Ti terro' aggiornata. Ti chiamo. Sta' tranquilla.
Dammi la polizia di cannes.
Quanto si puo' resistere in acqua?
Dipende dalla temperatura.
E' bello essere qui.
Perche' non hai detto la verita', alla polizia?
Quale verita'?
Che hai dormito con lui, prima che lui scomparisse.
Me ne torno a Parigi.
Perche'? Non sei stata qui neanche un anno.
I miei soli clinti, sono quelli della mia famiglia.
Salve!
Il libro che ha ordinato.
Passo dopo a pagarlo.
Senti qui.
''Judith Ralitzer conferma il suo talento iconoclastico
''e la sua ambizione letteraria, con intelligenza e huomor,
''per esorcizzare le sue diaboliche parole.''
Capii che Huguette era una vittima naturale.
Una falena attratta dalla luce che l'avrebbe bruciata.
Solo una falena.
Huguette fumava troppo, e questo l'ha uccisa.
Non il fumo ma il killer che lei aveva seguito in una stazione di servizio
dopo essere stata scaricata dal suo fidanzato
che odiava Lady Di e il fumo.
Per Huguette.
Come la sua eroina.
Si ricorda di me?
Mi dispiace, vedo tanta gente.
Il parrucchiere in Avenue Matignon...
- Forse. - La perdono. E' stato tanto tempo fa.
A Huguette e a Dio.
Non so se Dio sia l'altro, ma so bene chi sia il diavolo.
Cosa vuol dire?
Com'e' morto il suo ghost?
Per Daniel.
Mi scusi.
Solo un minuto, per favore.
Signorina! Aspetti!
Mi scusi!
Sono l'assitente di Judith Ralitzer.
Posso avere i suoi estremi?
Sono nel libro. Non lo ha letto?
Cosa vuol dire?
L'anno scorso, non era sulla barca?
Vi ha comprato tutti, come la ciurma.
- Il capitano ha detto la verita'. - E' la vostra verita'?
Va bene. Madame Ralitzer non mi vedra' mai piu'.
Quella puttana, domani sara' alla TV, al posto di suo fratello.
Il commissario cosa ne pensa?
L'ho chiamato. Dovrebbe essere presto qui.
Qualcosa da bere?
Pensa ancora che sia morto accidentalmente?
cadere in acqua e' abbastanza comune.
- Chi ci guadagna dall'omicidio? - Quale omicidio?
Quel libro lo ha scritto suo fratello!
Sono io Huguette! L'eroina della storia,
con le montagne, la mia famiglia, la casa!
Io non conosco questa Judith Ralitzer!
So che e' un'assassina, come nei suoi romanzi.
Devo vedere il suo detective per ricominciare tutto da capo.
- Cosa vuole da bere? - Non ho sete!
Mi perdoni.
E' qui che scriveva?
Non ho toccato nulla.
Posso sedermi?
E' come se si fosse ritrovata
o avesse incontrato se stessa.
In questo libro, accade qualcosa di molto strano.
"Dio e' un altro" e' cosi' diverso da "Binari"...
Cosa l'ha ispirata? Senza voler ficcare il naso ,
cosa c'e' dietro questo cambiamento?
Non lo so. Forse me lo ha sussurrato Dio.
Dio in persona?
God o Pierre Laclos?
Devo chiederlo. God o Pierre Laclos?
Sette anni.
La truffa e' durata fin troppo.
Non mi riconosci?
Non riconosci il tuo principale personaggio?
Quando rubi un libro a qualcuno, almeno dovresti cambiare i nomi!
Mi scusi, ma devo chiederlo a Madame Ralitzer.
E' stato Dio o Pierre Laclos?
Parli di cio che conosce.
- Io so tutto. - Lei non sa niente.
Sta dicendo che lei non ha scritto questo libro?
- Precisamente. - Perche' glielo chiede?
Chi ha scritto "I tre Moschettieri"? Dumas o il suo scrittore fantasma?
E Shakespeare, chi era in realta'?
Michelangelo o i suoi assistenti hanno dipinto la Cappella Sistina?
Non ha senso. Che importa?
Meno della morte dei suoi uomini.
Abbiamo preso il primo premio!
Mi scusi, Mr. Moati.
Vorrebbe venire con me, Madame Ralitzer?
Capitano Leroux, Capo della Polizia. Devo farle alcune domande.
Vorrei che Madame Ralitzer mi seguisse.
Vi dico che e' stato un incidente.
Pierre Laclos era ubriaco fradicio, quella notte.
Avete letto le dichiarazioni del capitano.
Chi lo aveva fatto bere?
Non aveva certo bisogno di aiuto, per quello.
Ci sono tracce di un potente sonnifero
in un bicchiere.
Un bicchiere certamente usato,
dato che c0'erano le impronte di Mr. Laclos e le sue.
Un sonnifero? E allora?
Ne prendo sempre, prima di andare a letto. E' forse fuori legge?
''Cosa c'e' di piu' bello del crimine perfetto?
''Due crimini perfetti.''
Non e' una confessione?
Non e' una confessione. E' letteratura.
E' stata pubblicamente accusata di omicidio.
la parola di una pazza, vale quanto la mia?
LKa 'pazza', sa molte cose.
Dov'e' il mio avvocato?
Sta venendo.
Sara' qui molto presto.
Tornando a suo marito...
Nessuno puo' fermare un suicida.
''Un buon omicidio, evita il divorzio.'' Pagina 245 del suo romanzo.
Il romanzo di Mr. Laclos.
Mi fa star male.
Il suo caffe'.
Perche' non andiamo dall'inizio?
Era il '98.
Andai in Borgogna.
A Beaune.
Volevo scrivere un romanzo sul mondo dei vini.
Visitando una tenuta vicino Beaune,
mi innamorai del suo proprietario.
Era la mia ultima domanda.
Ascolti...
Sono stato felice di rispondere alle sue domande per tutta la settimana,
le mille domande del suo romanzo.
E ora devo farle una domanda.
Vada avanti.
La vera domanda
che di solito si fa in chiesa o neglil uffici pubblici
e a cui si risponde, ''Lo voglio.''
E' uno spunto davvero bello.
Posso usarlo in qualche mio romanzo?
Vuole ripeterla?
E' una domanda che si fa solo in chiesa o negli uffici pubblici
e a cui si risponde, ''Lo voglio.''
Gli uomini che ho frequentato
non hanno un bel ricordo di me.
Al ricev imento del mio matrimonio, incontrai la cosiddetta seconda vittima.
A quel tempo, era un giornalista del giornale locale.
Mi intervisto'
e leggendo il suo articolo, il giorno dopo, mi accorsi,
che scriveva davvero bene.
E gli chiesi se gli andasse di diventare il mio segretario.
Tre mesi dopo, quando mio marito capi' che non volevo figli
e che il matrimonio non faceva per me,
si tolse la vita.
Dovro' accusarla.
- Judith Ralitzer? - Di la.
Svegliami da questo incubo.
Calmati, Judith.
La polizia non ha nulla su cui procedere.
Perche' credono a quella pazza?
Seguono ogni traccia possibile.
Ci credi che il commissario e' l'amante della sorella della vittima?
L'omicidio di un'ombra.
Vorrebbe leggere la sua dichiarazione e firmarla, prego?
Leggila ma non firmarla.
Che sporco trucco e' questo?
Chiamiamolo...
un gioco di prestigio che, alla fine, ha funzionato.
Vorrei capire.
Perche' abbiamo aspettato per sette anni?
Forse perche' dovevamo scrivere prima di dormire insieme?
Bello!
Alla letteratura.
Cos'e' quella?
La Francia... spero.
Si e' alzato presto.
Sarebbe un crimine, dormire in una giornata come questa.
Il crimine perfetto, capitano.
Cos'e' che vedo?
Guardi questo bicchiere vuoto, capitano. Le dispiacerebbe...
rimpirmelo? La prego...
Non ne ha bevuto abbastanza?
Sa cosa disse Blondin? (N.d.T.: Blondin=acrobata di fine XIX sec.)
''La letteratura e' una miscela fra 'litro' ed 'eradere'.''
Va bene.
Troppo gentile.
- Puo' tenere il timone? - Ma certo.
Stia attento...
- Cosa devo fare? - Lo tenga e basta.
va bene, lo terro' stretto.
E comunque, c'e' il pilota automatico.
Allora, due piloti automatici.
E se vedo un iceberg?
Vorra' dire che deve andare a letto.
Ma perche' mettere in scena questa roba?
L'ho capito quando ho scritto la parola''Fine'',
che ti saresti liberata di me, in un modo o nell'altro.
Ho immaginato, per te, il delitto perfetto.
"Dio e' un altro", scritto da uno sconosciuto, avrebbe venduto tanto?
3.000 copie al massimo.
Firmato dalla Ralitzer, e' stato un successo clamoroso.
Tutto questo e' troppo, per un uomo solo.
Dallo yacht, quella sera ho chiamato il tuo editore.
E' stato allora che ho capito
che avevo ancora pochi giorni.
E hai mandato Huguette per umiliarmi in pubblico?
Anche lei pensava che fossi morto.
Ma avevo dimenticato che lei sapeva troppo.
E adesso?
Cosa vuoi?
Vederti lasciare questo posto.
Libera.
Completamente libera.
Libera dal tuo fantasma.
Sei la colpevole piu' innocente mai esistita.
Un 1953 d'annata.
Il tuo anno di nascita.
Se ho ben capito, sono libera. Posso andare?
Preferirei uscire da sola.
Ha scelto la stessa uscita di Hemingway o di Romain Gary.
Gli scrittori, si sa, sono persone fragili.
Forse, piu' fragili e sensibili di tutti.
Judith era una grande autrice e una grande scrittrice.
Come si fa a scomparire per un anno?
Per alcuni, scomparire e' meglio.
Che vuol dire?
- Ti ricordi del padre di Sabrina? - Ci risiamo.
Pagina 250...
Una parrucchiera puttana. Anche questo e' vero?
Tui che pensi?
Eri una puttana o una parrucchiera?
Facevo i capelli alle puttane. Sei contento?
Vado nell'altra stanza.
Dove sei?
Judith ha pagato con la vita.
Sicuro che sia una buona idea?
Cosa hai fatto per un anno intero?
Spesso ho pensato di chiamarti.
Ma quando sentivo la tua voce,
chiudevo.
Perche' hai voluto incontrarmi qui?
E' qui che le nostre strade si sono incrociate.
Questa canzone, ti ricorda qualcosa?
Voleva ucciderti?
In qualche modo, ho ucciso io Judith .
E io l'ho finita.
Hai cambiato occhiali.
Veri occhiali da scrittore...
Chiudi gli occhi.
Conta fino a 10.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: Handydandy [IScrew]
B I N A R I
C'e' la polizia, sulla destra.
E questi non li conosco...
Occhi di falco...
No, occhi di una stupida.
Dove andremo, dopo tutto questo?
B I N A R I